SystemTools: Fix off-by-one in GetLineFromStream with size limit

Logic for the size limit argument added by commit 521c5483 (added a
limit to the getline method, 2007-03-01) had an off-by-one error in
truncating the buffer.  Fix it and add a test case.