Previously trying to parse a windows-style (backslash separated) path on
Linux would fail.  Make this function handle either kind of separator on
both platforms.