Make packaging script wait for the disk image to be mounted.

Frequently the apple script would execute before the disk image had been
fully mounted, and would fail. We now try to wait for the disk to be
mounted first.