Pass arguments that are not modified as const&.

Use clang-tidy's performance-unnecessary-value-param checker to find
value parameter declarations of expensive to copy types that are not
modified inside the function.  Ignore findings in kwsys.
After applying the fix-its, manually change `const T&` to `T const&`.