cmListFileLexer: Revise C++ coding style using clang-format

Manually extract the C++ portion of `cmListFileLexer.in.l` into a
temporary file, format it, and then move it back into the original file.
Manually format C++ code inside the lexer actions to match our style.
Then re-generate the lexer.