ENH: Extend volume if non-linear transform is hardened
Voxel grid of the volume was not changed when non-linear transform was hardened on it, which could cause clipping of the volume.
Now volume is automatically extended to contain the transformed volume.