COMP: remove vtkTeem/DMRI-related tests.

Tractography-related parts of vtkTeem were removed in commit 69195c25 so tests using that functionality will be moved to SlicerDMRI:

https://github.com/SlicerDMRI/SlicerDMRI