Update the vtkVolume in the vtkVolumeInputHelper when updating inputs

The Volume member of vtkVolumeInputHelper could hold onto a reference
to a deleted vtkVolume. Ensure it is updated to the current vtkVolume
in vtkOpenGLGPUVolumeRayCastMapper::vtkInternal::UpdateInputs().

(cherry picked from commit c116819e)