SystemTools: Factor out common `const char* GetEnv()` private implementation

Remove the last calls to the GetEnv methods with this signature from
KWSys itself.

Change-Id: I9cdb2b060776a00bb698b396c9b33450237cd0b7