vtkCellGrid: Move definitions of non-templated functions to CXX file

- This commit refactors the code to resolve `-Wunique-object-duplication`.
- While in here, also moves the implementation of the other non templated `std::vector<std::string> vtkCellGrid::GetCellTypes()` function to `vtkCellGrid.cxx` for consistency.