The bounds and extent of `vtkHyperTreeGrid` were not set in
`vtkPVDataInformation`. Elements depending on them, such as clip / slice
widgets, were hence wrongly set.

In addition, the level of AMR is now also added.

Fixes #21218