fileapi: Fix codemodel-v2 link command fragment relative paths

Use the same `cmLinkLineComputer` subclass as the generator does.  This
affects the base directory from which relative paths are computed.

Fixes: #22301