Process: Refactor child pipe creation

Consolidate logic to prepare stdin/stdout/stderr in the same way
before starting any processes.  This will simplify alternative
approaches to select the child pipes.

Change-Id: I36175a8cfc2578543103297420908a539ad71a3a