SystemTools: Remove RemoveEmptyPathElements method

This method was added recently but we've found another solution for its
intended use case.  Removing empty path elements can corrupt paths that
depend on a trailing empty component to preserve a trailing slash.

Since this method was meant to complement SplitPath and JoinPath, update
their documentation to explain how they treat empty components.