containers: Use .empty() instead of .size() where possible

MSVC will warn about performance problems for implicit int -> bool
conversions, but it also makes the code cleaner.

Change-Id: Iedc5fc8ebe56e052303b990005379bed0a8ef76a