BUG: Replace brittle GetParentDirectory impl

The previous change to this method broke cases where the input path does
not exist.  The SystemTools::GetParentDirectory method is redundant with
the more robust SystemTools::GetFilenamePath.  This replaces its
implementation to just call GetFilenamePath.