hashtable: Poison operator= on internal node type

Declare a private _Hashtable_node<_Val>::operator= without
implementation to ensure no code tries to assign nodes.
The hash_map uses "pair<const _Key,_Tp>" as the value type
so the const key cannot be assigned.

Change-Id: If772e1588c9504df450c18eb0d36dc024db9f2da