Adding API to DataSet to `CopyStructure` from another dataset. This
copies the cellsets and coordinate systems while leaving the fields
unchanged.

CreateResult no longer copies all input fields to the output dataset
created.

Furthermore, if a Filter subclass doesn't provide `MapFieldOntoOutput`,
then the default implementation simply copies only the selected fields
to the output dataset.