gitlab-ci: Drop package pipeline upload jobs for release branch

The package pipeline for release versions should not upload packages
automatically to our archive of nightly development versions.