ENH: Improve message for bad find_package call

Use the new-style error reporting mechanism to provide more context
information for a find_package call with a bad package name.  When the
package is not required, issue a warning instead of an error.