Refactor: Move some common code into separate file

This code is going to be needed by both cmCMakePresetsFile and
cmCMakePresetsFileReadJSON when the upcoming condition types are
created. Move it into a header file.