target_link_libraries: Allow use with targets in other directories

Previously the command did not allow naming targets on the LHS that
were not created in the calling directory.  Lift this restriction to
enable more flexible use by projects.

Fixes: #17943