BinUtils: Avoid clobbering a variable named without a private prefix

Refactoring in commit b12aec6c (BinUtils: prefer bin utils matching
the compiler version extension, 2020-12-11, v3.20.0-rc1~171^2)
accidentally leaked a `TOOL` variable.  Name temporary variables with a
private prefix.

Fixes: #22035