Simplify bootstrap script source dir detection

This teaches the bootstrap shell script to detect the CMake source
directory from which it is executed using a simpler idiom.