cmake: Convert no source/build dir error to warning

Temporarily restore previous behavior that allowed specifying
no source or build directory to work, even though it was
neither documented nor supported. This commit is expected
to eventually be reverted to restore the fatal error for such
cases.

Relates: #18817