CUDA: Extract nvvm libdevice location from compiler verbose output

Depending on the CUDA installation the nvvm/libdevice folder can
be in different locations. Since `nvcc` outputs the expected location use that when possible.