Cleaning up internal datastructure in vtkPVComparativeView to better
manage view and representation clones.

Removed API on vtkSMComparativeViewProxy/vtkPVComparativeView that
unnecessarily exposed internal representations. Applications should not
be mucking around with that at all.