vtkPVView was calling Window::Initialize to ensure that the shared
render window is initialized, but that doesn't seem to be adequate for
certain implementations. Reworking code to call `Render` on the shared
window before the very first render to overcome the issue.

ref #18938.