Clients/InSitu: add back optional dependency
The guard was incorrect on the conditional API in
vtkInSituInitializationHelper
and removed in !6766 (merged) incorrectly.
Fixes: 3bdd394f (Clients/InSitu: remove unused dependencies, 2024-03-17)
Backport: release:HEAD^2