Utilities/TestDriver: depend on `CommonDataModel`
This is reported to resolve a compilation error within Spack regarding
missing kissfft
symbols. See
https://github.com/spack/spack/issues/37710 for discussion.
Cc: @ethan.stam
See: #21155 (closed)
Backport: release