animation_writers: Add dataserver as available process
RemoteWriterHelper requires the creation of the animation writer to both client and data server. Therefore, dataserver has been added as an available process for all animation_writers.
This MR resolves #22465 (closed).
Backport: release