add option to rescale coordinates in openPMD reader

In order to work around #21371, it is necessary to rescale the coordinate system in the openPMD reader plugin.

This MR allows the user to specify a rescaling factor in the *.pmd text file for the reader to use internally.