Add volume rendering cs test

This branch adds a test a bug in the OpenGL2 backend where a pvsm file that contains a volume rendering will cause OpenGL errors on load when loaded into ParaView with OpenGL2 rendering.