Fix: Keep UPDATE_TIME_STEP in Sync for Ports

This ensures that if one of the ports is updated, field (0) or particles (1), that the other port is updated to the same time even if no changes in it were requested.

This fixes that particles and fields ran out-of-sync in animations and steps through time series.

Notes:

• Co-authored-by: @berkgeveci berk.geveci@kitware.com
• Eligible for cherry-pick/merge to release branch, in case a ParaView 5.11.2 gets released.