Node editor: use a vertical layout, add transparency on edges, flex toolbar

this mr brings several improvements to the node editor. The menu can now be resized to a much thicker one, vertical layout is privileged by graphviz by default, semi-transparent edges are shown above edges.

@timothee.chabat please review