XRInterface: Improve XR menu combo boxes not to rely on item order
Previously, the Right Trigger and Movement Style combo boxes were relying on item order matching the respective enumerations, which is not robust. This has been improved by adding items using QVariants.
Minor cleanup is also included for the XR menu UI file.