vtkSMPVRepresentationProxy: Fix rescale to visible data range
Fix bug introduced at bca0a02b that was not doing anything when rescale to visible data range was requested.
This MR resolves #21585 (closed).
Backport: release
Edited by Spiros Tsalikis