Fix a UI glitch when annotation filtering is enabled.
When the pqTabbedMultiViewWidget has annotation filtering turned on (so only relevant views/layouts are displayed), then it is possible to get into a situation where no layout tabs are visible and no new tab can be created.