Prevent backflow of outdated properties.
- closes #21448 (closed)
- Update just the property that was modified instead of updating all properties.
- Otherwise, the entire state of the source proxy from client is pushed to the VTK objects.
- This synchronization resulted in outdated arrays that should not exist being pushed to vtk array selection objects.