vtkPVDataInformation: ensure rank information is serialized.
vtkPVDataInformation was no passing rank set on client over to the server correctly. Consequently, when gather rank specific information we were not really getting rank specific information. Fixed that.
Also added a test to verify gathering of rank specific information.
This fixes #21364 (closed).