Fix file dialog behavior in client/server

Mathieu Westphal (Kitware)requested to merge
mwestphal/paraview:fix_file_dialog_cs into master

Fix: #21214 (closed)

This will be cherry picked into release later.

Edited by Mathieu Westphal (Kitware)

Merge request reports