MaterialEditor: remove proxies creation

Introduce regression regarding 5.9.1 : loading a PVSM state file that declares a material library now doesn't load the library.

Introduce regression regarding master : the material editor now can only edit its own material and not the one loaded from a .json library.

Fix: #20963 (closed)

Backport: release