Add support for arbitrary quilt aspect ratio

VTK uses the render window size to compute the aspect ratio of the camera projection matrix. Because the render window size depends on an arbitrary tile size, it might differ from the device size. We must use an explicit aspect ratio corresponding to the device size.