pqBoxPropertyWidget: fix widget placement
pqBoxPropertyWidget now correctly determines in input bounds are being used for widget placement for use-cases like the "Point Volume Interpolator".
Fixes #20809 (closed), #19660 (closed).
This reverts !5014 (merged) to implement a better fix.
Edited by Utkarsh Ayachit