Add doc for new documentation feature

Add documentation for DOCUMENTATION_ADD_PATTERNS, DOCUMENTATION_TOC and DOCUMENTATION_DEPENDENCIES options for paraview_add_plugin function.