Added polygonal support to conduit source.

Add support for polygonal cells in the vtkConduitSource to allow for passing of cells of shape polygonal from a Conduit tree to VTK.

This closes #20828 (closed)