pqFlatTreeViewEventPlayer: just select the index

This might lose information, but is more reliable against platform differences (e.g., font sizes changing the mouse offsets). It does not appears as though double clicking is actually handled.