vtkSMProperty: avoid updating domains on prototypes

vtkSMProperty no longer updates dependent domains when the property is modified on prototype proxies. This is largely unnecessary given how prorotype proxies are used in ParaView.

This fixes #20617 (closed). The warning was showing up since the pipeline browser was trying to see if Ioss reader is an acceptable input for chart-representation. That check was causing chart representation prototype to attempt to update its other property domains raising the warnings.

Closes #20617 (closed)