Enable editing of points table in pqSplinePropertyWidget

Added an override of the setData() method to record changes to the point positions. Updated test to exercise that this works as expected.

Closes #19918 (closed)

Backport: release