Keep server connection dialogs on top
This prevents the dialog from disappearing behind the main ParaView window while a connection is being made. This makes it clear that the client is waiting for a connection.
Closes #19833 (closed)
Backport: release